Trapped in a gilded cage, Isabella Montgomery flees her family's Virginia estate and stows away on a ship bound for the Caribbean. But the cost of freedom may be higher